研途有你，硕学通才：语言桥梁，文化使者-中东欧语学院

研究生教育

位置：首页 -> 研究生教育 -> 正文

研究生教育

研途有你，硕学通才：语言桥梁，文化使者

日期：2025-03-20

一、学院介绍

中东欧语学院是服务国家“一带一路”倡议，助力国家和地区经济发展建设，培养中东欧地区语言人才的重要基地。学院坚持以学生为中心、以就业为导向、以质量求发展的办学理念，坚持精品办学和国际化办学双轨道路并行，将教科研工作与国家战略、社会需求紧密结合，培养具有扎实语言基础和多领域广博知识的高素质应用型、复合型、外向型外语专业人才。

学院开设俄语、波兰语、捷克语、塞尔威亚语、匈牙利语和乌克兰语六个本科专业和一个中俄合作办学项目。俄语专业是省级一流本科专业建设点、吉林省“十二五”特色专业和品牌专业。学院现有省级一流本科课程1门，省级精品课程1门，省级优秀教学团队1个。依托专业优势，2012年翻译硕士俄语口译专业开始招生。十余年来，俄语口译专业培养了大批俄语翻译人才，就业于教育、国家机关、企事业等重要单位，得到用人单位一致好评。专业坚持国家化教学，依托国家留学基金委“俄乌白项目”与白俄罗斯国立大学联合培养优质翻译人才，以校企合作为平台，与省市外事部门、商务厅等机构建立合作关系，为专业实践奠定扎实基础。俄语口译的优质化培养路径为俄语笔译专业招生建立了良好的开端。2024年翻译硕士俄语笔译专业开始招收研究生。

二、俄语口笔译

（一）培养目标

培养具有宽阔的国际视野、深厚的人文素养和良好的职业道德，具备较强的双语能力、跨文化能力、口笔译能力、思辨能力和创新能力的高层次、应用型、专业化的俄语口笔译人才。

（二）培养特色

俄语口笔译硕士研究生培养按照国家“一带一路”倡议，对接中俄发展各个领域需要，培养高质量俄语翻译人才。采用“国际化+校企结合”双轨制联动培养路径。

1.中外联合培养“双硕士”项目

依托国家“俄乌白项目”，学生获全额奖学金资助在俄罗斯、白俄罗斯著名大学留学一年，参与国外语言学习、撰写论文、实习实践等，1年学习后可获得双硕士学位。

2.“三进”机制校企联合培养

为对接现代商务服务领域，学校与商务厅、外事办等机构开展联合培养，采用“企业进校”、“企业人进课堂”和“学生进职场”的“三进”培养机制，使学生在实践中夯实语言基础，打牢专业根基。

3.“双导师”闭环培养

采用“校内+校外”双导师联合培养，为学生的课程学习、论文撰写、实习实践、就业等提供全方面闭环指导。将课堂知识与社会实践相结合，提升就业竞争力。

（三）师资队伍

目前，校内导师共6名，其中4人为双师型导师，5人任吉林省翻译协会理事，校内导师具有强大的科研能力和丰富的翻译实践。团队在研国社科项目1项，完成省部级项目12项，出版专著3部，译注6部，国内外核心期刊发表论文30余篇，参与国家级、省市级翻译实践20余场，获得国家级教学创新大赛三等奖1人，省级教学大赛一等奖1人，二等奖2人。

行业导师4名，来自于商务厅、外事办、东北电力集团及长春第一汽车集团，具有多年丰富的行业经验。

周淑娟，教授、博士、硕士生导师，俄语专业省级一流专业带头人，吉林省拔尖创新人才，吉林省D类人才（省级领军人才），吉林省翻译协会理事。

2B1D

李绍哲，教授、博士、硕士生导师，俄语专业负责人，吉林省翻译专家人才库成员，全国研究生教育评估监测专家，吉林省高校哲学社会科学“语言大数据处理与应用”重点实验室负责人。

8748

徐秀娟，副教授、博士、硕士生导师，省级精品课负责人，省优秀教学团队带头人，国家级教学创新大赛三等奖获得者，吉林省出版产品质量检测专家，吉林省译协成员。

（四）实践平台

俄语口笔译领域与吉林省外事办、吉林省商务厅、东北电力集团、长春一汽、长春中俄科技园有限公司等多家企事业单位建立了稳定的研究生工作站和实习实训平台，推动“企业进校”、“企业人进课堂”和“学生进职场”。

部分专业课程邀请企业专家参与授课，如翻译职业规范与涉外礼仪，定期邀请企业专家开展行业规划讲座。学生在校期间开设专业实训课，到研究生工作站了解企业岗位和文化，进行企业实践。

9B4C

俄语口译研究生在吉林省外事办行业导师指导下开展专业实践

（五）国际交流

吉林外国语大学获批国家留学基金管理委员会“促进与俄乌白国际合作培养”项目。俄语口笔译领域学生可在白俄罗斯明斯克语言大学、俄罗斯托木斯克国立师范大学，俄罗斯乌拉尔国立师范大学，乌克兰基辅国立大学获得国家留学基金委公派留学项目。目前与白俄罗斯明斯克国立语言大学开展联合培养翻译硕士，学生在国外完成1学年的专业课程学习与实践后可获得双硕士学位。

D9EB